El concepto de préstamo y otros términos interrelacionados

El termino préstamo crea bastante polémica por su amplio y ambiguo significado, ya que como afirma Castillo Carballo (2006: 6) se suele utilizar para hacer referencia a cualquier elemento que surja como resultado de las relaciones interlingüísticas, con independencia de todas las puntualizaciones efectuadas. Del mismo modo, Gomez Capuz (2005: 9-10) señala que el concepto de préstamo resulta bastante ambiguo al ser un reflejo de los contactos entre las distintas sociedades y culturas, por lo que, al mismo tiempo, está relacionado con una multiplicidad de fenómenos como extranjerismo, calco, préstamo semántico, etc.

Sin embargo, otros autores como Louis Guilbert (1975: 92-93) usan el término extranjerismo para nombrar a las palabras procedentes de otras lenguas y distingue tres categorías por el grado de integración en la lengua: préstamos, xenismos y peregrinismos. El primero de ellos, estaría compuesto por extranjerismos que son plenamente aceptados por la sociedad, por lo que su uso se generaliza, y aparecen sin mayores problemas en los diccionarios de la lengua (jamón, guerra, tambor, izquierda). El uso de peregrinismos, por su parte, está generalizado entre los hablantes, pero estos siguen sintiéndolos como extranjeros, pero no tienen ningún problema para emplearlos ni para entenderlos (aftersun, crack, gay). Por último, los xenismos son aquellos que se mantienen como tales en la lengua, y los hablantes los tienen y reconocen fácilmente como extranjerismos (freak, reach, rider) (Alvar Ezquerra, 2005: 13).

Wikipedia: Comunidad educativa

Wiki es una palabra hawaiana que quiere decir “rápido”; sin embargo, su significado a cambiado gracias al surgimiento de la web 2.0 porque , actualmente, esta palabra se relaciona con páginas electrónicas que se editan en linea a traves de múltiples usuarios. La más famosa es Wikipedia: “wiki” (escrito en comunidad) y “pedia” del griego padeia (educación).

Como usuaria de Wikipedia puedo crear, modificar y borrar el contenido de una página de forma fácil y gratuita, además de ver los cambios realizados instantáneamente en la misma; también, me permite escribir en colaboración a través de la Web y recuperar fácilmente cualquier información anterior o posterior a mi colaboración.

Hezkuntzarik entretenigarriena: Alemana

Goethe institutuak dioenez, Europan azken urteotan alemana ikasteko eskariak gora egin du. Adibidez, Espainian gero eta jende gehiago ausartzen da alemana ikasten. Goethe institutuetan, beherapenak egiten ari dira  gazteentzat.  Posta honetan aurkeztuko dut: Alemanari buruzko informazioa; hezkuntza; ondo ikasteko aholkuak eta Alemaniari buruzko datu bitxiak.

LA IMPORTANCIA DEL ALEMÁN – Die Bedeutung der Deutsch

German is a West Germanic language and with English and Chines one of the world’s most spoken language in the European Union. It is spoken by approximately 110 million native speakers and about 80 million non-native. Standard German is widely taught in schools, universities and Goethe institutes worldwide.

The subject of my choice: German language

Students studying a degree in Modern languages must choose a second language between the ones which The University of Deusto offers, including Chinese, German, Italian and French. In all the languages you start from the beginning. Last year, the book used in the German Language was Schritte International 1 written by Daniela Niebisch, Sylvette Penning-Hiemstra, Franz Specht, Monika Bovermann and Monika Reimann, and in the second year the book we are using is the sequel of the former called Schrritte International 2.

There are lots of reasons why studying German, as The Goethe-Insitut, a public German cultural institution which encourages the knowledge of the German language abroad as well as teaching the German culture and traditions, explains:

“Whatever plans you may have for the future, knowledge of German will increase your options. When you learn German you acquire a range of skills which can improve the quality of both your work and private life: Business, The global career, Tourism and hospitality industry, Science and Research, Communication, Cultural understanding…”.