Archive

Author Archive

El concepto de préstamo y otros términos interrelacionados

May 18, 2012 Leave a comment

El termino préstamo crea bastante polémica por su amplio y ambiguo significado, ya que como afirma Castillo Carballo (2006: 6) se suele utilizar para hacer referencia a cualquier elemento que surja como resultado de las relaciones interlingüísticas, con independencia de todas las puntualizaciones efectuadas. Del mismo modo, Gomez Capuz (2005: 9-10) señala que el concepto de préstamo resulta bastante ambiguo al ser un reflejo de los contactos entre las distintas sociedades y culturas, por lo que, al mismo tiempo, está relacionado con una multiplicidad de fenómenos como extranjerismo, calco, préstamo semántico, etc.

Sin embargo, otros autores como Louis Guilbert (1975: 92-93) usan el término extranjerismo para nombrar a las palabras procedentes de otras lenguas y distingue tres categorías por el grado de integración en la lengua: préstamos, xenismos y peregrinismos. El primero de ellos, estaría compuesto por extranjerismos que son plenamente aceptados por la sociedad, por lo que su uso se generaliza, y aparecen sin mayores problemas en los diccionarios de la lengua (jamón, guerra, tambor, izquierda). El uso de peregrinismos, por su parte, está generalizado entre los hablantes, pero estos siguen sintiéndolos como extranjeros, pero no tienen ningún problema para emplearlos ni para entenderlos (aftersun, crack, gay). Por último, los xenismos son aquellos que se mantienen como tales en la lengua, y los hablantes los tienen y reconocen fácilmente como extranjerismos (freak, reach, rider) (Alvar Ezquerra, 2005: 13).

Read more…

Christmas Island, Wikitravel

March 13, 2012 Leave a comment

Australiarena den Christmas Island, Indiako Ozeanoko uharteetako bat da. Uharte honi buruz egin dugu geure Wikipediako artikulua. Artikulua egiteko, erreferentzia ezberdinak erabili ditugu, horien artean Wiki teknologia erabiltzen duen Wikitravel proiektua. Wikitravel, bidaia-gida fidagarri, eguneratu, oso eta ireki bat lortzeko proiektua da. Erreferentzi legez erabili dugu Wikitravelen Christmas Islanderi buruz dagoen sarrera.

Sarrera edo artikulu honetan, uhartera bidaiatzeko erraztasunak eskaintzen dira; hala nola, heltzeko bideak, klima, egiteko gauzak, janaria… Artikulu honen datu asko garrantzitsuak dira, baita ezin bestekoak ere gaian kokatzeko eta uhartea hobeto ulertzeko. Horrez gain, Wikipediako artikulua osatzeko beste toki batzuetan agertzen ez den informazioa dago, eskaintzea garrantzitsua dena, oso lagungarria baita. Informazio hau, turistikoa da nagusiki, eta Christmas Island Tourism Associationen eskutik dator, beraz, fidagarria dela ondoriozta dezakegu.

Laburbilduz, erabilitako Wikitravelen artikulua baliagarria izan da Wikipediako sarrera osatzeko, informazio kopuruagatik zein iturri fidagarriengatik.

Alfredo Pérez Rubalcaba sarean

December 18, 2011 Leave a comment

Alfredo Pérez Rubalcaba, Espainiako Alderdi Sozialistako (PSOE) politikaria da. 2011. urtean Espainiar Gobernuko presidentziarako hautagai izan zen Hauteskunde Orokorretan. Rubalcabak sarean gehien lantzen duen arloa, sare sozialak dira, politikari gehienak bezalaxe. Silvina Moschinik esaten duen legez, “La inmediatez, el contacto constante, la posibilidad de llegar a miles de ciudadanos con una comunicación fluida y transparente, es un desafío planteado por los medios sociales que la política no puede eludir”[1]. Eta hori izan da hain zuzen ere Web Komunikazio Planean aztertuko dena: Rubalcabak sareaz egiten duen erabilera. Read more…

Amin Maalouf: Identidades asesinas

December 11, 2011 Leave a comment

Horrela mintzatzen da Amin Maalouf, idazle eta filisofo libanoarra, bere identitateri buruz Identidades Asesinasen, 1998. urtean argitaratutako liburua. Liburu honek bakoitzaren identitatea bakarra dela argi uzten du, bakoitzak bere sustraiak, erlijioa, hizkuntza… duela. Bere identitatearen definizioa besteengandik ezberdin egiten nauena da. Geure identitateak ez gaitu soilik ezberdintzen, lotzen gaitu ere. Geure hizkuntzak milioi bat pertsonara lotzen gaitu, eta erligioak milioietara. Read more…

Talde-jakintza, mikroblogintza… eta mundua

November 21, 2011 Comments off

Aspaldi ikasi genuen gizakiok jakintza partekatzea eta metatzea denon onurarako zerbait dela, denok irabazten dugula. Horrexek lagundu gaitu aurrera egiten, hobetzen, eboluzionatzen. Idazkera sortu zenetik, egungo Wikipediara arte, 6000 urteko informazio idatziriko metaketa eman da. Geure aroan, eskura daukagun informazio kopurua itzelezkoa da, amaigabea. Internet da erruduna, eta batez ere, talde-jakintza.

Links that users share are analyzed, filtered and rated, making it feasible to convert collective intelligence into structured information. For example, information, comments and links that are shared by users belonging to a certain community –e. g., linguistic, social, thematic, organizational- are analyzed in real time to obtain trends at specified intervals (e. g., hourly, daily, weekly…).

(Astigarraga eta beste, 2011)

Read more…

%d bloggers like this: